البرنامج التالي موجّه للمتابعين الراشدين .ويتضمّن محتوى للبالغين، ألفاظ نابية، مشاهد عنف ولقطات عري .يُنصَح بتحفّظ المشاهد
.سنعتمد عليكَ بدءًا من الغد
.دعا الأمر لي
.يمكنك الثّقة بمن يصغرك سنًّا
—قد لا يبدو الأمر كذلك ولكنّنا
!إيّاكم أن تتحرّكوا
.أجيبوا عن الأسئلة التّالية بصوت منخفض وطبيعيّ
أفهمتم؟
واحد، اثنان، ثلاثة
شجرة ميّتة حيّة
أيّ حقيقة
لسوف أتحقّق
أرى ذلك الضّوء السّاطع
هذا كلّ ما أملكه
ماذا قلت؟
وأنا أعلم
ماذا تقول؟
اشحذ النّصل واستلقِ بالجوار
نجاة رؤيا
الهلاك والملذّات هم مستقبلي
نالني الضّياع
كنتُ في ضياع
نجاة رؤيا
جنان لا منتهية
والآن قاتل لتعوّض عن جراحك
لا أدري لماذا
نجاة رؤيا
!ماذا تفعلين؟
!من تكونين؟
!ابتعدي عن ملاذي! أيّتها الهوام
!توقّفي، مهلاً
!لا يمكنك أن— تمهّلي
.هذا الرّجل شيطان
.لكن ثمّة قيمة في جسده
—في عُهدَتي، حتّى حثالة شيطانيّ مثله بوسعه أن يعيش من أجل خدمة المستقبل
أيّ خدمة مستقبل بربّك؟
!كيف تجرؤ على إخضاع رجال (إيدو) لتجارب كهذه؟
!الشّيطان الوحيد هنا هو أنت
.يا لكِ من امرأة مرعبة
.لو كنتَ مستيقظًا... فتكلّم
.لم أستطع الإدراك في البداية
"قُلتُ في نفسي: "تبدو مثلها ولكن هل كانت بهذا النّضج من قبل؟
.يُقال إنّ الفتاة قد تتغيّر في غضون ثلاثة أيّام من عدم رؤيتها
.لم أسمع قطّ بشيء كهذا
ما حال جسدك، أهو بخير؟
.ما كنتُ لأقول إنّه بخير
هل أتيتِ طول الطّريق وحدك؟
...ماذا؟ لا
.افترقتُ عن رفيقتي
رفيقتك؟
.إنّها تشبهني
.فتاة سُلِبَ منها شخص عزيز عليها
.فتاتان إذًا؟ ناهيكِ عن مجيئكما أعزلتين
...قمنا باستعدادات كثيرة ولكن
...كانت هناك بعض الظّروف غير المُتَوقَّعة
...اسمعي
—كان يجدر بك التفكير بطريقة للهرب
!ليس وكأنّ لديّ علمٌ بما كان يجري هنا
.لكنّي أيقنتُ أنّه لا بأس علينا
.إن كنّا أنا وأنتَ معًا، فليس هناك ما نخشاه
.شكرًا على إيقاظك لي من نومي
!توقّفوا! ألن تتوقّفوا كلّكم؟
!أيّها الحمقى! لن توقفوهم بالصّراخ بل استعملوا العنف
أكان يجدر بنا إعطاؤهم المفاتيح؟
.أَحدَثَ ذلك كلّ هذه الضّجّة
.كنتُ مرتابًا طول الوقت
.ما تسبّبنا به هو جبال من الجثث
.لا بأس
.إنّه ليس دواءً، لكنّنا سننقذ أرواحًا كثيرة هكذا
.والآن، سنذهب نحن أيضًا
—ولكن علينا حضور الاجتماع
.هذا مستحيل
.سيعرفون من فعل هذا بعد قليل من التّحقيقات فقط
...إن كُشِفنا، فهلاكنا هكذا
ماذا؟
!ماذا تقصد بذلك؟
!(مهلاً! (تورايمون-دونو
.لـ-لنفعلها
.أجل، عجّلي
ما حالها؟
.ما زال قليلٌ لتلتئم
.لكنّك أحسنتِ حقًّا بعثورك عليّ
.(كان الأمر صعبًا للغاية قبل وبعد دخول (فوكياغي
!فوكياغي)؟)
هل هذا يعني أنّنا تحت قصر (إيدو) الآن؟
ماذا؟ ألم تكن تعلم؟
.نعم
.حسنٌ، معرفة هذا ستنهي الأمر بسرعة
...علينا الإسراع مع هذه اليد و
.أتيتَ إذًا
.تراجعي خلفي
...إنّه لمن غير اللّائق بسيف أن يصدأ بدماء امرأة
.ولكن عليّ إيقاف هذا بسرعة
.لديّ خطّة
—إن أصبح مُستَضعفًا ولو للحظة
.فهمت
!أنتِ
...خذ هذه يا
!(هاباكي كاغيمورا)
!حلّقي يا رغبات السّكاكين المجنّحة
!أصبته
.مخادعة
!(هاباكي)
من أين لك هذا؟
.(إنّه هديّة وداع من (ديوانوسكي
.فُوجِئتُ للغاية عندما رأيتُه يعود إلى الزّنزانة ثم سحب ذلك الشّيء من ساقه
.لعلّه كان هديّة تذكاريّة لزوجته
.لا يهمّ
...كلّ ما أحتاجه من أجل تمزيق رجل ذراعه مقيّدة
.هو عين واحدة فحسب
!(مانجي-سان)
!لا تتحرّكي
...ولكن
!لا بأس، راقبي فقط
!ماذا؟! ما الذي فعلتَه؟
.إنّه المكان الذي خبّأتُ فيه الإبرة
.أصبح مشبّعًا بالمخدّر الذي كنتُ أتلقّاه باستمرار عبر فمي وأنفي
...(مانجي)
!هناك
!(هاباكي-دونو)
!عليكم اللّعنة يا أوغاد
.تتوالى المتاعب واحدة تلوَ الأخرى
!والآن، لقد فتح لك (بينكي) الطّريق
.(بإمكانك الدّخول يا (سينسي
سينسي)؟)
.مناسبة جليلة
.أتيتَ إذًا
.أنتما، أخرجا (هاباكي-كن) من هنا
.سأتعامل مع الوضع هنا
!حاضر
سينسي)، متى دخلتَ إلى هنا؟)
!من أنت؟
ماذا؟
!أنت
ماذا هناك؟
دوا)؟)
كيف؟
.خذي
.استرجعتُ هذا
.شكرًا لك
!الأهمّ، ما الذي يحدث؟
...(إيساكو-سان)
.لا أدري
...لم أستطع تركهُ ممزّقًا إلى أشلاء لذا
.جمعتُ أشلاءه فالتئَمَت
بعبارة أخرى، هذا يعني أنّه كان حيًّا؟
!نعم
.واثقٌ أنّي مزّقتُه
أنتَ فعلتَ ذلك بـ(إيساكو)؟
...ومن كان ليشُقّ ذلك الضّخم بضربة واحدة إلى نصفين
ما عداي أنا، (أسايمون)؟
...هل أنتِ واحدة منهم
.هذا لا يُصَدَّق
هل أنتِ تابعة للـ(إيتّو-ريو)؟
.أصبت
إعدام الإيتّو-ريو
.إعدام
صفيحة حديد تحت القبّعة؟
.أصغِ إليّ يا قاطع الحديد
!(دوا)
...أنتِ
.تبدين غير معتادة على خصم بإمكانه قطع الحديد
!(د-دوا)
.لستَ بمقاتل سيّء
!(يا (أسا
.أخيرًا تسنّى لي أن ألكمك
!(مانجي-سان)
.(دوا)، اذهبي إلى (إيساكو-سان)
...(مانجي-كن)
.واثقٌ أنّ بالإمكان صنع دواء جيّد بأحشائك
.تعال واظفر بها إذًا
!(إيساكو)
!(سـ-سينسي)
!انسحبوا! انسحبوا
...لم يكن هناك داعٍ لقتله
!لا تتفوّه بهذا الهراء
!كلّ هذا الوضع المروّع بسبب أفعالك
...عادةً، كنتُ سأقول إنّ قتلك مئة مرّة لا يشفي الغليل ولكن
".لو كان (ديوانوسكي) حيًّا وهنا الآن، لقال: "لا تقتله
.ليُطاردكَ الأموات أبد الآبدين
...والآن، يجدر بنا المغادرة
.مهلاً، نسيت هذا
...تلك السّلسلة
.يمكنني أن أكسرها لك
!(إيساكو-سان)
.يبدو أنّك قد حظيتِ بصديقين مدهشين
.أرجو أن تتكبّد عناء إزالتها إذًا
!(د-دوا)
!(دوا)
!ما الذي تفعله؟ أسرع واذهب لإنقاذها
!أ-أجل
!ما العمل يا (مانجي-سان)؟ لا خيار أمامنا
.حافظي على رباطة جأشك
.لا مشكلة
.ما علينا إلاّ أن نبتر هذه أيضًا
.اصعدي فوق الطاولة
.معكِ سيفُكِ الآن، لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً
.لا خيار أمامنا
.سأحمل يدي أثناء هروبنا
مانجي-سان)؟)
كيف؟
.أستلقي حابسًا أنفاسي وماحيًا وجودي منتظرًا الفرصة المثاليّة
.إنّها طريقة الانتهازيّ
.رغم أنّه في عمري، ثلاثون دقيقة هي الحدّ الأقصى
...(مانجي-كن)
.بالاستعانة بأحشائك، أعتقد أنّ هذا سيبرأ
.لا
.ستكون بمثابة سمّ لك
.التّالي، اليمنى
!رين)! أديري السّلسلة)
!حاضرة
...قاطع... الحديد
.والآن، لا داعي لإطالة المكوث
...دعينا نجمع أطرافي و
...مهلاً، مهلاً
...تماسك
!(مانجي-سان)
...(رين)
.أحضري ذراعي
لماذا؟
!(رينزو)
.هيّا، عُد
.سأخلي سبيلك الآن بإبراحك ضربًا فقط
...إنّه
!(مهلاً، لا تفعل يا (رينزو
...إنّ ذلك الشّخص
...ذلك الرّجل
!لينقذني أحد ما
!(تمسّك جيّدًا يا (جيرو
!أخي
!أما زالوا لم ينصرفوا بعد؟
!في هذه الحالة، جهّزوا النّبال
.سنرسل لهم رسالة لن ينسوها
.(تريّث رجاءً يا (موراوتشي-ساما
!ما بك؟ ابتعد
،لو فكّرتَ في الوضع
.جعل بعضهم عبرة، سيثير حنقهم أكثر فحسب
—أظنّ
!كفى
.ليستدعِ أحدكم الرّامي
—كونو)، (تيراشيما)، (سوما)، ستحملون الأقواس)
.آسف
!(شيمودا-ساما)
.يُمكن لهذه الضّجّة أن تُخمَد دون إراقة الدّماء
.هذا ما أؤمن به
!(افتحوا بوّابة (كاجيباشي
!إن ساءت الأمور، فسأقضي على حياتي بيديّ
!افتحوا البوّابة! افتحوا البوّابة
!عزيزي
!أبتاه
.أنتم الثّلاثة
نعم؟
مـ-ما الأمر؟
.تلقّينا رسالة قبل فترة
.مفادُها أنّ المسؤولين عن هذه الفوضى جميعهم يشبهون الأطبّاء
.أودّ طرح بعض الأسئلة عليكم هناك
!أنت! مهلاً، مهلاً
.لا، لا، ليس هؤلاء هم المنشودون
أنّى لك أن تتيقّن دون تحقيق؟
...لا، لقد أعلموني بذلك للتّو ولكن
.(تمّ القبض على ثلاثة أطبّاء عند بوّابة (سوكياباشي
.وأكّدت على ذلك رسالة موجزة من الزّعماء
.ماذا؟ لم أسمع شيئًا عن هذا
.أخبرتُك أنّي سمعتُ بذلك بنفسي للتّو
ماذا؟ إذًا ما هؤلاء الثّلاثة إلاّ مجرّد سجناء عاديّين؟
!مظاهركم خادعة، انصرفوا الآن
!حاضر
.شكرًا
!(كاروكوزاوا-سان)
...أحد معارفي القدماء
...تجاهلَ نصيحتي ونصيحة سيّدنا وعبر المحيط
.ثمّ وضع الطّب الغربيّ نصب عينيه
.حاولتُ أن أظهر له حماقته في ذلك الوقت
.لكن، ما عُدت أبتغي توبيخك الآن
،لأنّه بغض النّظر عمّاذا أو أين سندرس أنا وإيّاه في العالم
،ما دام هدفنا واحد
.فستتوحّد سُبُلنا في النّهاية
.هذا يشبه إلى حدّ كبير هذا المنظر أدنانا الآن
.النّاس ممتنّون على الصّحّة الجيّدة
.يعربد النّاس بصحّة الآخرين الجيّدة
...قلبٌ ينشد مشهدًا مثل هذا
.يجب ألاّ يجد أيّ خلاف بين الطّبّ الغربيّ أو الطّبّ الصّينيّ
.لديّ إيمان أنّه حتّى الآن ما زال هو أيضًا يسير في ذلك الدّرب
.تـ-تمهّلي لحظة
.سأذهب لأحضر لكِ شيئًا لتلبسيه
...(رين)
ستكون بخير، صحيح؟
.نعم
.أنتِ أيضًا فضوليّة للغاية
.معك حقّ
كيف تشعر الآن؟
...لنرَ، الآن
...أشعر أنّي
.أتضوّر جوعًا
...(يا (مانجي-سان
.حقًّا هذا كلّ ما تتحدّث عنه
.لكنّي أشعر بنفس الشّيء
...ما يمكننا أن نمنحه
،ليس الخلود
.إنّما القدر
.ولا بأس بذلك
.ذلك فيض
.فهمت
.استقلتُما حقًّا إذًا
...أوافقكما بشدّة على ذلك ولكن
.رين)، خذي هذا)
وما هذا؟
،عندما تبلغ فتيات بلدتي سنّ الرّشد
...ينحتن زخارف جميلة على سيوف قصيرة
.ويعطونهم للرّجل الذي يحبونه
...أعطتني أمّي سيفين فيما مضى لذا
.سأعطيكِ واحدًا عوض الإيجار
الرّجل الذي يحبّونه؟
.(أنا قلقة عليك يا (رين
.سنّ السّابعة عشر قريب من سنّ الزّواج كما تعلمين
!لا أريد من طفلة أن تقلق عليّ
.لكن هذا منحوت قليلاً
.نحتُّ بدايته فقط
.انحتيه أكثر هكذا إن شئتِ
...هذا النّمط
.(أونوكارا كانّاسوي)
".معناه "حتّى لو افترقنا، فسنلتقي مجدّدًا
.إنّه رمز أنا من فكّرتُ فيه
- رابطة شعائريّة - الفصل السّابع عشر
Asahi :ترجمة وإعداد https://asahi-fansubs.blogspot.com
:حسابي على تويتر Asahi_Fansubs